Imagine sitting a maths test where you understand how to find the area of a rectangle, but the question asks you to work out how much carpet is needed for a “rectangular room with a bay window excluded.” The numbers are fine. The concept is fine. But “bay window” and “excluded” are doing a lot of work, and if those words are unfamiliar, the whole question closes over like a door.
This is what a school day can feel like for a child learning English as an additional language or dialect. It is rarely the thinking that is the problem. It is the layer of language sitting between the child and the task.
The most useful thing a parent can do at home is separate the two problems. When a child struggles with a piece of work, ask yourself whether they are stuck on the idea or stuck on the words. These need different responses. If the concept is there but the vocabulary is not, talking through the question in the home language while naming the key English terms can bridge that gap without undermining either.
Building academic vocabulary matters more than general conversation practice. EAL/D children often pick up everyday English quickly, at the park, at sport, at the shops. What takes longer is the formal language that school runs on: words like “compare,” “justify,” “estimate,” and “sequence.” These do not come up at the supermarket. When you go through homework together, pay attention to the instruction words, not just the topic words. A child who knows what “compare” means as a task will handle it more confidently across every subject.
Reading aloud together remains one of the most direct ways to build this register. When a parent reads with a child and pauses to explain a phrase naturally, without turning it into a lesson, the child hears how formal English is phrased and starts to absorb the rhythm of it. Ten minutes at bedtime is enough. It does not need to be structured.
Some parents worry that using the home language alongside English will confuse a child or slow their English progress. The research on this has been consistent for decades: a strong first language supports second language acquisition rather than competing with it. A child who has solid conceptual vocabulary in one language can map new English terms onto existing understanding, which is faster than building the concept and the word at the same time. Keeping the home language strong is not a compromise. It is an asset.
One thing worth knowing: the gap between a child’s social English and their academic English can persist for years even after they sound fluent in conversation. A child who chats easily with friends and seems comfortable at school may still be working harder than their classmates to process written instructions, understand teacher explanations, and produce written responses. Parents sometimes relax support too early because the child seems fine. Looking at written work is usually more revealing than listening to them talk.
For consistent practice across reading, writing, and language conventions, Eucaly offers a 7-day free trial and covers Years 3 to 9 on the Australian Curriculum, which means an EAL/D child is practising the same content their class is working through, in manageable daily sessions that build familiarity with academic English over time.
The goal is not to make English the only language in the house. It is to make sure that language never becomes the ceiling on what a capable child can show they know.